Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 46
Tuan Dai,
kabar buruk.
Tuan Tian dan Tuan Ye dijebak oleh Zhang Yutong dalam rumahnya. Nyawa mereka dalam bahaya.
Berhenti!
Lari!
Hati-hati!
Kak Xiaotian!
Ying Ying.
Bertahanlah.
Jangan biarkan mereka pergi!
Sial.
Kak Xiaotian.
A...ada apa denganku?
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Jangan menangis.
Ini tidak sakit.
Lihat.
Kali ini,
Aku bisa seperti Kak Ning'er
dan melindungimu.
Benarkan?
Bodoh.
Ying Ying-ku
selalu melindungiku.
Lihat.
Sekarang kau tidak perlu lagi khawatir tentang 20 tahun.
Berjanjilah padaku.
Jangan lupakan aku, ya?
Kak Xiaotian.
Aku lelah sekali.
Tolong peluk aku.
Ying Ying.
Aku akan membawamu pulang.
Tian Miaowen!
Kau seharusnya menyerah.
Bala bantuanmu, Dai Chonghua,
telah dikepung oleh kami.
Kau masih tidak akan menyerah?
Tangkap dia!
Kau tetap di sini.
Aku akan menyelamatkan mereka.
Biarkan aku membawa dia.
- Berikan dia padaku. - Lepaskan!
Aku akan membawa Ying Ying pulang.
Tangkap dia!
Kejar mereka!
Tuan Muda, Tian Miaowen membantu Ye Xiaotian melarikan diri.
Tuan Yu Long mengirim anak buahnya mengejar mereka.
Tidak berguna.
Kalian semua tidak berguna!
Periksa di sana.
Di sana.
Di mana mereka?
Penerjemah YESUNGGYU
Tempat apa ini?
Ini jalan bawah tanah rahasia milikku di Tongren.
Aku harus pulang.
Ying Ying menungguku memasakkan makan malam untuk dia.
Nona Ying Ying sudah....
Apa yang kau katakan?
Aku bilang Nona Ying Ying sudah tiada.
Aku tahu kau sangat sedih.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk sedih.
Prioritas utama sekarang
adalah untuk membuat rencana yang pasti.
Aku akan membantumu.
Kenapa bukan aku yang mati?
Kenapa dia?
Yutong.
Yu Long telah menyegel gerbang kota.
Keluarga Tian sepenuhnya berada di bawah kendali kita.
Yutong.
Sepertinya kau bahkan lebih pintar dari ayahmu.
Keluarga Tian telah jadi oposisi keluarga kita selama bertahun-tahun,
Kau akhirnya balas dendam untuk ayahmu.
Di mana Tian Miaowen?
Tian....
Dia tidak akan bisa melarikan diri.
Tapi gadis yang tidak sengaja terbunuh
adalah Nona dari keluarga Xia Hongfenghu.
Dan gadis yang melarikan diri
adalah cucu An Guowei.
Kita telah menyinggung dua keluarga kuat.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi
telah terjadi.
Jika keluarga Xia Hongfenghu
masuk akal,
kita bisa memberi mereka kompensasi.
Tapi jika mereka menyulitkan kita
kita punya banyak kekuatan, mereka tidak akan mampu melakukan apapun pada kita.
Prioritas utama kita
adalah membunuh Tian Miaowen.
Tian Miaowen!
Yutong.
Tenang.
Tian Miaowen tidak akan bisa melarikan diri.
Dia tidak bisa meninggalkan kota ini.
Kita pasti akan menangkap dia.
Nona Zhan.
Peti mati Nona Xia
telah di urus.
Dunia luar dalam kekacauan.
Aku pikir kau harus bersembunyi untuk saat ini.
Sembunyi?
Aku tidak akan biarkan kematian Ying Ying jadi sia-sia.
Awalnya aku ingin
membuat Tuan Tian menyelamatkan Tuan Ye.
Tapi Tuan Tian bahkan mungkin tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Kelangsungan hidup Tuan Tian dan Tuan Ye tidak pasti.
Sekarang...sekarang kita tidak bisa menemukan bantuan apapun.
Tidak bisa menemukan bantuan?
Jika Ye Xiaotian meninggal,
seluruh keluarga Zhang tidak akan hidup.
Apa katamu?
Keluarga Zhang mengambil tindakan?
Miaowen hilang?
Benar. Keluarga Zhang mengirim orang-orang mereka dan menyegel Kediaman Tian kita.
Tuan Wen menerobos keluar.
Dia bersembunyi di kota untuk mencari Nona.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu agar mengirim pasukanmu dan menyerang pemerintah Tongren.
Kita tidak punya banyak waktu.
Beritahu Tuan Wen aku akan segera mengirimkan pasukan.
Baik.
Tuan ketiga.
Apa kita benar-benar mengirimkan pasukan?
Kita akan mengirimkan pasukan.
Tapi hanya setelah keluarga Zhang membunuh Tian Miaowen.
Sebagai paman dia,
aku akan balas dendam atas kematian dia dengan pasukanku.
Zhang Yutong kejam
Kita ke sana untuk menyampaikan belasungkawa kita.
Tapi mereka memasang perangkap mematikan untuk kita.
Mereka juga menyebabkan Nona Ying Ying....
Kapan kita bisa pergi?
Saudara Ye.
Zhang Yutong pasti telah benar-benar mengepung Tongren
Jika kita pergi sekarang,
kita akan langsung mati.
Aku tahu.
Kau pasti berpikir
keluarga Tian-ku telah beroperasi di Tongren selama berabad-abad,
dan karena aku kepala keluarga Tian,
maka aku memiliki ribuan prajurit,
lalu kenapa aku tidak berdaya?
Tapi sejujurnya,
sejak aku mewarisi posisi kepala suku ketika berusia 7 tahun,
seseorang di antara kerabatku telah berusaha membunuhku.
Itu sebabnya aku punya kebiasaan untuk selalu punya jalan keluar.
Tempat ini
adalah rencana cadanganku di Tongren.
Ada cukup makanan dan air.
Kita bisa tinggal di sini selama....
Kapan kita bisa pergi?
Posisi kepala suku-ku
terlihat penuh kekuasaan,
tapi sebenarnya, itu gelar tanpa kekuasaan.
Dari ribuan prajurit,
aku hanya bisa menggunakan tidak lebih dari beberapa lusin orang.
Sebagian besar pasukan berada di bawah kendali paman ketiga-ku.
Tapi Asisten Hakim Dai dan Tuan Wen mengendalikan situasi.
Aku yakin ini tidak akan lama
sampai mereka membalikkan situasinya.
Saat itu, mereka akan datang menjemput kita.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Aku ingin balas dendam.
Kau bisa balas dendam.
Aku bisa membantumu.
Tapi kita butuh waktu.
Aku Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Jika kau bisa membantuku pergi,
aku bisa mengerahkan pasukan.
Tuan Kepala Suku.
Silahkan lewat sini.
Nona Zhan.
Di mana kakakku?
Nyawa dia masih dalam bahaya.
Setelah kalian di bawa ke sini.
banyak hal terjadi di kota.
Yunfei.
Aku akan pergi ke Bukit Woniu dan membawa bala bantuan.
Aku akan ikut denganmu.
Jangan.
Hanya satu orang dari kita yang bisa pergi.
Keluarga Zhang mencari di seluruh kota.
Mereka belum menangkap dia.
Baik.
Aku akan pergi ke kota.
Samarkan dirimu.
Kau juga seseorang yang mereka inginkan.
Apa kau ke sini untuk memberitahu kami bahwa kami bisa pulang?
Pergilah jika kalian tidak menginginkan nyawa kalian lagi.
Ayo.
Setelah kita hilang,
ini tempat pertama yang mereka periksa.
Mereka telah memeriksanya 3 kali.
Jadi ini sangat aman.
Di mana ini?
Ini juga pangkalan rahasiaku.
Ikuti aku.
Guru kecil.
Nona Tian.
Kau datang.
Di mana kepala biara?
Bawa aku pada dia.
Ikuti aku.
Ayo.
Aku telah mengirim seseorang ke keluarga Xia Hongfenghu untuk memberitahu mereka.
Kak.
Orang lain tidak tahu apa yang bisa kau lakukan.
Tapi aku tahu.
Saozi gadis yang baik.
Jika kau
tidak balas dendam untuk dia,
maka kau bukan laki-laki.
Biarkan dia sendirian untuk sementara waktu.
Meskipun Nona Xia sudah tiada,
tapi semua orang peduli pada dia,
mencintai dia,
merindukan dia.
Meskipun aku masih hidup,
tapi banyak orang yang ingin aku mati.
Amithaba.
Segala sesuatu adalah sebab dan akibat.
Jika ini ada,
maka itu juga ada,
jika ini tidak ada,
maka itu juga tidak ada.
Tuan Wen ada di sini.
Ying Ying.
Kau masih ingat?
Pertama kali aku bertemu denganmu adalah di Jingzhou,
Aku mengetuk pintu rumah Yao Yao.
Aku pikir
kau putri Tuan Yang.
Kemudian ketika kita melarikan diri, kita tinggal di alam liar.
Kau tidur dalam pelukanku.
Aku bermain lelucon padamu.
Kau terus memukulku.
Kemudian, di Huxian,
Aku bertarung melawan para bangsawan tak sensitif itu.
Demi rakyat,
Demi rakyat aku memarahi mereka.
Aku bertarung melawan semua orang.
Aku melakukannya kebenaran berdasarkan hati nuraniku.
Ketika aku berbalik,
hujan deras turun.
Sebuah payung dipegangkan untukku.
Saat aku bertarung dengan Ge Long,
Aku memegang tanganmu,
Kita sangat bahagia,
berlari di jalan kecil itu.
Di Festival Pertengahan Musim Gugur
kita menunjukkan ke seluruh ibu kota,
kita membuat semua orang jadi saksi cinta kita.
Kemudian kami datang ke Tongren.
Aku melakukan perjalanan sejauh 500 mil
hanya untuk segera melihatmu.
Ying Ying.
Penerjemah YESUNGGYU
Keluarga Dai telah di kepung oleh keluarga Zhang.
Tapi makanan mereka disimpan di dalam rumah mereka.
Cukup bagi mereka untuk bertahan selama 3 tahun.
Mereka tidak keluar,
dan keluarga Zhang tidak menyerang.
Mereka hanya berdiri berjaga.
Paman kedua
Apa Tian Miaowen dan Ye Xiaotian masih belum ditemukan?
Masih belum.
Kami telah mencari ke mana-mana di Tongren.
Mungkin mereka bersembunyi di rumah Dai Chonghua?
Tidak.
Ketika kita menyerang Tian Miaowen,
keluarga Dai sudah dikepung.
Mereka tidak bisa masuk.
Tongren sekarang sepenuhnya di tangan keluarga Zhang.
Xiang, Wu
dan keluarga Yu mendukung mereka.
Orang-orang yang berada di pihak kita
semuanya telah ditangkap.
Tapi untungnya mereka belum dibunuh.
Pasukan Tuan ketiga
sekarang pasti dekat dengan Tongren.
Aku mengirim seseorang untuk menghubungi mereka
tapi orang yang aku kirim
tidak pernah kembali.
Aku juga tidak melihat Tuan ketiga mengambil tindakan apapun.
Saudara Ye.
Seperti yang kau pikirkan.
Mereka mengkhianatiku secara terbuka.
Yutong.
Apa langkah kita selanjutnya?
Paman Yu.
Yang terpenting sekarang menjaga kekuatan keluarga Tian agar tidak memasuki Tongren.
Pimpin pasukan kita di gerbang kota, kau harus menjaga gerbang Tongren,
kau tidak boleh membiarkan mereka masuk.
Yutong.
Tushe Zhang.
Harap tenang saja.
Serahkan gerbang kota padaku.
Paman Yu.
Paman kedua. Kalian juga tenang saja.
Selama aku berdiri dengan kokoh di Tongren,
Aku akan menawarkan kepala Ye Xiaotian
untuk roh Yu Chen dan Xiaocheng.
Bagus.
Dengan janjimu
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku
untuk membantumu menjaga gerbang kota.
Bahkan jika paman ketiga-mu tidak mengkhianatimu,
keluarga Zhang tetap akan mewaspadaimu.
Mereka akan mengirim seseorang untuk mengawasi setiap pergerakanmu.
Mereka tetap akan mengerahkan pasukan dan berjaga terhadap serangan mendadakmu.
Tapi mereka tidak akan mewaspadaiku.
Karena aku tidak punya pasukan.
Betul.
Berdasarkan keadaan ini,
jika kau mengerahkan pasukanmu,
dan aku mengerahkan orang-orangku yang di kota,
kita bisa memenangkan pertempuran ini.
Apa dia akan memanggil pasukan?
Benar,
tapi bantuan mungkin tidak datang tepat waktu.
Tapi pasukan....pasukan apa?
Itu....
Yunfei.
Tidak apa-apa.
Kau boleh memberi tahu Qiuchi tentang statusku.
Saat ini,
aku butuh sebuah surat darimu.
Sebuah surat?
Setelah semua yang terjadi,
pengadilan kekaisaran dan semua kepala suku di Tongren membutuhkan penjelasan.
Aku ingin kau menulis surat
yang memintaku meninggalkan gunung untuk menstabilkan tempat itu.
Aku sudah punya rencana.
Aku beritahu kau,
jangan bocorkan informasi ini.
Kakakku agen rahasia Jinyiwei,
Jiaozhu Gu Shen Jiao dan hakim Tongren.
Amithaba.
Aku berhasil. Aku berhasil.
Aku tidak salah mengikuti orang.
Tuan kami tidak hanya hakim Tongren.
Dia juga agen rahasia Jinyiwei
dan Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Dia juga sekutu Tuan Tian.
Masa depanku cerah.
Hanya memikirkan hal itu membuatku....
Baik.
Langit memberkatiku.
Untunglah aku tidak lari ke perbukitan
ketika tuanku dalam kesulitan.
Sepertinya hanya yang setia yang memiliki masa depan.
Kita harus segera menuju Tongren.
Selamatkan Jiaozhu.
Nona Zhan.
Ketika terakhir kali kau meninggalkan gunung,
kau seharusnya mengatakan yang sebenarnya pada kami.
Kami baru tahu sekarang.
Aku tidak tahu apakah kita bisa tepat waktu.
Tentu saja kita harus menyelamatkan Jiaozhu.
Tapi ketika kita meninggalkan gunung,
itu hanya untuk menetap di Bukit Woniu.
Sekarang kita tiba-tiba harus mengirim orang-orang kita ke Tongren,
bukankah para tetua....
Itu sebabnya aku katakan, kita tidak perlu meminta instruksi pada para tetua,
ini masalah mendesak,
bagaimana kita bertanya pada mereka?
Suku kita bisa menjaga gunung,
tapi jika kita tidak meminta Gu Shen Jiao untuk mengirimkan lebih banyak pasukan,
kekuatan kita mungkin tidak mampu menangani hal-hal di Tongren.
Cukup.
Jika kita menunggu sampai kalian membahas semuanya, Ye Xiaotian akan mati.
Kalian semua yang bersedia mengerahkan pasukan, ikut denganku.
Orang-orang yang berhati-hati, pulanglah untuk meminta bala bantuan.
Nona Zhan.
Ini urusan kami.
Sebagai orang luar, tidak pantas bagimu untuk memerintah kami.
Siapkan prajurit.
Ini harus jadi serangan mendadak.
Yunfei?
Kenapa kau ke sini?
Aku menemukan Kakak.
Benarkah?
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Tapi jika bala bantuan tidak tiba tepat waktu, dia tidak akan baik-baik saja.
Diskusi ini selesai!
Ikuti perintahku!
Kita kirim pasukan sekarang!
Ketua Ge.
Jika kita tidak memiliki izin dari....
Tuan Bao.
Aku tahu kau orangnya tetua agung dan tetua kedua.
Tapi jangan lupa,
bahkan tetua agung dan tetua kedua harus mematuhi Ye Xiaotian.
Kami tidak akan menunggumu membuat keputusan.
Ini Jiaozhu kami
yang menyuruhmu pergi ke Tongren.
Siapa yang berani menentang perintah dia?
Aku akan pergi menyelamatkan dia.
Kau boleh pulang.
Pulang dan bertanya pada tetua agung.
Seolah aku tidak bisa melakukan ini.
Aku akan meminta izinnya nanti!
Saudaraku!
Ambil senjata kalian!
Baik!
Sini, hati-hati.
Cepat. Cepat.
Tidak ada masalah. Langsung ke gerbang kota.
Akan ada orang yang membantu kita di gerbang.
Baiklah. Mengerti.
Kita harus cepat.
Cepat.
Berhenti!
Tongren telah di tutup.
Tidak ada yang boleh masuk!
Jangan mendekat!
Jika kalian tidak berhenti, kami akan menembakkan panah!
Jangan biarkan mereka memasuki kota.
Bersiaplah untuk menembak!
Serang!
Bunuh!
Tuan.
[Bala bantuan telah datang, bersiaplah untuk menyerang]
Kumpulkan semua prajurit kita.
Baik.
Tuan Yu.
Gerbang Timur jatuh.
Musuh memasuki kota.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasukan keluarga Tian ada di sini di Gerbang Barat kita!
Dari mana datangnya pasukan di Gerbang Timur?
[Kediaman Dai]
Bunuh!
Bunuh mereka!
Bala bantuan kita datang.
Serang mereka!
Bunuh!
Nak,
apa yang terjadi?
Prajurit Ketua Ge berada di kota melawan pasukan Zhang. Kota ini dalam kekacauan.
Pulang dan sembunyilah.
Raja benar.
Ye Xiaotian tidak bisa menahan diri.
Dia mengerahkan pasukannya dari gunung.
Harimau telah meninggalkan gunung.
Apa yang akan dilakukan raja?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪